Arlete chegou ao português pelo francês Arlette, e o francês tinha herdado a palavra dos francos. A forma antiga é Herleva, montada com harja, exército, e leubh, amor ou afeto. A tradução mais aceita é algo próximo de amada pelo exército, ou querida da tropa, que é uma imagem curiosa para nome de mulher e diz bastante sobre a sociedade guerreira que o criou.
A Herleva histórica não é personagem menor. Filha de um curtidor de peles em Falaise, na Normandia, ela teve um filho com o duque Roberto, e esse filho foi Guilherme, o Conquistador, o homem que tomou a Inglaterra em 1066. Os cronistas medievais a chamavam ora de Herleva, ora de Arlette, e é dessa segunda grafia, mais macia, que descende o nome como se escreve hoje.
No Brasil ele entrou na leva de nomes franceses que as famílias adotaram entre 1940 e 1970, junto com Marlene, Jeanete e Ivete, quando terminação em ete soava elegante e urbana. Arlete Salles, atriz que faz novela desde os anos 1960 e nunca saiu de cartaz, é a brasileira que o público associa ao nome, e ela ajudou a manter viva uma sonoridade que hoje soa deliciosamente retrô.
Os números confirmam essa janela. Os anos 1950 trouxeram 10.234 meninas, a década de 1960 chegou ao topo com 12.897 e os 1970 ainda registraram 11.563. A partir dos anos 1980 o recuo é firme, com 6.312, depois 2.094 e finalmente 46 na década atual. São 50.530 brasileiras chamadas Arlete, na 565ª posição do país, com idade mediana de 56 anos.
📈 Popularidade no Brasil
Nascimentos registrados com o nome Arlete por década. Fonte: IBGE, Censo 2022.
🗺️ Onde Arlete é mais comum
Arlete é 8,8 vezes mais comum no Espírito Santo (0,048% da população) do que no Ceará (0,006%).
Percentual da população local que se chama Arlete. Fonte: IBGE, Censo Demográfico 2022. Cidades com pelo menos 100 pessoas com o nome, para o percentual não virar ruído.
✏️ Variações e formas em outros idiomas
💬 Apelidos carinhosos
👶 Nomes compostos com Arlete
👨👩👧👦 Combina com (irmãos e irmãs)
💛 Seu baby merece
Links de afiliados: se você comprar por eles, recebemos uma pequena comissão sem custo extra para você. 💛
