O hebraico Rut vem de uma raiz ligada a amizade e companhia, e traduzir por companheira é o mais fiel que se consegue em português. É um nome de uma sílaba só no original, curto do jeito que os nomes bíblicos femininos costumam ser, e que o português esticou para duas ao acrescentar o e final. A grafia Ruth, com h, é a inglesa e a alemã, e as duas convivem em paz nos cartórios brasileiros.
A Bíblia tem sessenta e seis livros e apenas dois levam nome de mulher: Ester e Rute. A história é enxuta e comovente. Rute era moabita, estrangeira, e ficou viúva. Quando a sogra Noemi decidiu voltar sozinha para Belém, ela recusou ser deixada para trás e disse a frase que ficou: aonde fores irei, teu povo será meu povo. Acabou casando de novo e virando bisavó do rei Davi.
Esse detalhe genealógico é o que dá ao nome tanto peso nas famílias religiosas: a linhagem de Davi, e portanto a de Jesus segundo os evangelhos, passa por uma mulher de fora do povo de Israel que escolheu ficar. Fora do contexto bíblico, a americana Ruth Bader Ginsburg carregou a grafia com h até a Suprema Corte dos Estados Unidos e virou ícone popular.
O comportamento no Censo é raro e vale reparar: em vez de subir e sumir, o nome oscila e se mantém. O pico foi nos anos 1960, com 8.604 registros, mas os anos 1990 ainda somaram 6.612, os 2000 trouxeram 5.672 e os 2010 outros 4.447. São 50.429 brasileiras chamadas Rute, na 566ª posição, com idade mediana de 44 anos, bem mais nova que a média dos nomes vintage.
📈 Popularidade no Brasil
Nascimentos registrados com o nome Rute por década. Fonte: IBGE, Censo 2022.
🗺️ Onde Rute é mais comum
Rute é 2,5 vezes mais comum em Pernambuco (0,037% da população) do que no Rio Grande do Sul (0,015%).
Percentual da população local que se chama Rute. Fonte: IBGE, Censo Demográfico 2022. Cidades com pelo menos 100 pessoas com o nome, para o percentual não virar ruído.
✏️ Variações e formas em outros idiomas
💬 Apelidos carinhosos
👶 Nomes compostos com Rute
👨👩👧👦 Combina com (irmãos e irmãs)
💛 Seu baby merece
Links de afiliados: se você comprar por eles, recebemos uma pequena comissão sem custo extra para você. 💛
